1
00:00:10,020 --> 00:00:11,420
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:11,420 --> 00:00:14,680
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:15,340 --> 00:00:16,660
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:16,660 --> 00:00:20,030
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:20,580 --> 00:00:22,050
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:22,050 --> 00:00:23,320
♪Άφησέ με♪

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,390
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:25,390 --> 00:00:27,980
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,850 --> 00:00:29,930
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,930 --> 00:00:32,619
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:33,410 --> 00:00:35,220
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:35,220 --> 00:00:38,390
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:40,400 --> 00:00:43,610
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:44,010 --> 00:00:45,710
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:45,710 --> 00:00:47,140
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:47,140 --> 00:00:48,960
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:49,230 --> 00:00:50,340
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,740 --> 00:00:54,340
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:54,520 --> 00:00:59,730
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,730 --> 00:01:02,930
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,930 --> 00:01:04,739
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:05,019 --> 00:01:08,130
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:08,130 --> 00:01:10,320
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,780 --> 00:01:16,370
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:18,100 --> 00:01:24,840
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,960 --> 00:01:29,860
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:30,100 --> 00:01:32,900
=Επεισόδιο 27=

30
00:01:48,650 --> 00:01:49,930
Γιατί

31
00:01:51,570 --> 00:01:52,539
είσαι εδώ;

32
00:01:53,009 --> 00:01:54,180
Κύριε Γουέι,

33
00:01:54,700 --> 00:01:56,180
πιείτε λίγο μελωμένο ποτό

34
00:01:56,289 --> 00:01:57,850
να ξεσηκωθεί.

35
00:02:00,850 --> 00:02:02,170
καταλαβαίνω

36
00:02:02,570 --> 00:02:03,730
τα συναισθήματά σου τώρα.

37
00:02:04,700 --> 00:02:06,260
Και εγώ σε θαυμάζω.

38
00:02:06,940 --> 00:02:08,820
Είμαι πρόθυμος να μείνω

39
00:02:09,330 --> 00:02:10,889
δίπλα σου για πάντα.

40
00:02:19,820 --> 00:02:21,329
Με μεγάλη αρετή

41
00:02:22,530 --> 00:02:23,920
και εξαιρετική ομορφιά,

42
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
γεννήθηκες για να πετάξεις σαν τον Φοίνικα.

43
00:02:28,940 --> 00:02:31,020
Ωστόσο, είσαι παγιδευμένος στο Γουέι

44
00:02:31,540 --> 00:02:33,020
σαν πουλί σε κλουβί.

45
00:02:36,460 --> 00:02:37,660
Ο κόσμος

46
00:02:38,900 --> 00:02:40,620
βλέπει μόνο την ομορφιά σου

47
00:02:42,540 --> 00:02:44,860
αλλά όχι τον πόνο στην καρδιά σου.

48
00:02:49,180 --> 00:02:50,020
Αν

49
00:02:50,780 --> 00:02:52,700
ο κόσμος κάποτε ενώνεται,

50
00:02:53,140 --> 00:02:55,380
και είσαι ελεύθερος από αυτή την αναταραχή

51
00:02:56,020 --> 00:02:58,460
και σε θέση να είσαι πραγματικά ο εαυτός σου ξανά,

52
00:02:59,579 --> 00:03:00,540
θα η καρδιά σου

53
00:03:03,020 --> 00:03:04,660
νιώθεις λίγο περισσότερη χαρά;

54
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
Πες μου.

55
00:03:13,700 --> 00:03:15,660
Λαχταράτε εκείνη τη μέρα;

56
00:03:24,180 --> 00:03:25,540
Εάν το κάνετε,

57
00:03:27,540 --> 00:03:29,060
Θέλω να σε βοηθήσω.

58
00:03:30,700 --> 00:03:31,980
Εάν το κάνετε,

59
00:03:33,860 --> 00:03:35,540
Θέλω να σε βοηθήσω.

60
00:03:48,920 --> 00:03:50,579
(Η ορχιδέα από το Yanzhou.)

61
00:03:54,980 --> 00:03:56,380
(Η γυναίκα που ζωγράφισε ο κύριος Γουέι)

62
00:03:56,660 --> 00:03:58,060
(είναι στην πραγματικότητα η Lady Qiao.)

63
00:04:50,260 --> 00:04:51,820
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

64
00:04:53,300 --> 00:04:54,380
ξέρω

65
00:04:55,180 --> 00:04:57,100
έχεις μια θεά στην καρδιά σου.

66
00:04:57,980 --> 00:04:59,780
Αλλά η θεά είναι απρόσιτη.

67
00:05:00,820 --> 00:05:02,500
Είμαι πρόθυμος να ντυθώ σαν εκείνη,

68
00:05:02,980 --> 00:05:04,340
φορώντας μια ορχιδέα,

69
00:05:05,220 --> 00:05:07,020
απλά για να μείνω δίπλα σου.

70
00:05:12,380 --> 00:05:13,660
Τι ξέρεις;

71
00:05:14,500 --> 00:05:16,020
Χθες το βράδυ,

72
00:05:16,020 --> 00:05:17,300
ήσουν μεθυσμένος

73
00:05:17,820 --> 00:05:19,220
και με παρεξηγησε

74
00:05:20,860 --> 00:05:22,100
για την Κυρία.

75
00:05:25,100 --> 00:05:26,340
Αλλά είμαι πρόθυμος.

76
00:05:27,740 --> 00:05:28,940
Είμαι πρόθυμος

77
00:05:29,340 --> 00:05:30,540
να ντυθώ σαν αυτήν

78
00:05:31,140 --> 00:05:32,980
να μείνω δίπλα σου.

79
00:05:52,540 --> 00:05:53,620
Ακούστε προσεκτικά:

80
00:05:54,460 --> 00:05:55,300
Θα έχω τον Zhu Quan

81
00:05:55,300 --> 00:05:57,500
να σου δώσει αρκετό πλούτο

82
00:05:58,100 --> 00:06:00,580
να εγκατασταθεί άνετα αλλού.

83
00:06:01,180 --> 00:06:02,300
Από σήμερα,

84
00:06:04,980 --> 00:06:06,260
φύγε από εδώ.

85
00:06:11,300 --> 00:06:12,220
Κύριε Γουέι,

86
00:06:12,220 --> 00:06:13,420
κοίτα με.

87
00:06:17,260 --> 00:06:19,540
Η Κυρία είναι τώρα ξαδέρφη σου.

88
00:06:19,860 --> 00:06:20,900
Δεν υπάρχει δυνατότητα

89
00:06:21,340 --> 00:06:22,740
ανάμεσα σε εσάς τους δύο σε αυτή τη ζωή.

90
00:06:22,740 --> 00:06:23,660
Σκάσε.

91
00:06:27,580 --> 00:06:28,980
Αν τολμάς

92
00:06:28,980 --> 00:06:30,740
να διαρρεύσει μια λέξη από αυτό,

93
00:06:32,800 --> 00:06:34,940
Θα σου κάνω τη ζωή χειρότερη από τον θάνατο.

94
00:06:38,340 --> 00:06:39,340
κύριε Γουέι.

95
00:06:54,220 --> 00:06:54,860
(Χουάντιαν)

96
00:06:54,860 --> 00:06:56,420
- Τι λέτε για αυτό;
- Κάποια άλλα από αυτά;

97
00:06:56,420 --> 00:06:58,260
(Ρουζ)
Ναι. Αυτά είναι τα νεότερα προϊόντα μας.

98
00:06:58,320 --> 00:06:59,600
Τα στυλ είναι όλα πολύ όμορφα.

99
00:06:59,620 --> 00:07:00,960
Κυρίες, αφιερώστε χρόνο για να περιηγηθείτε.

100
00:07:01,220 --> 00:07:02,500
Και αυτά τα λίγα είναι πολύ ωραία.

101
00:07:02,740 --> 00:07:03,580
Ρίχνω μιά ματιά.

102
00:07:04,340 --> 00:07:05,420
Επιτρέψτε μου να διαλέξω μερικά ακόμα.

103
00:07:06,180 --> 00:07:07,980
- Υπάρχουν κι άλλα.
- Αυτό σου ταιριάζει.

104
00:07:08,020 --> 00:07:08,860
- Κυρία.
- Ευχαριστώ.

105
00:07:08,980 --> 00:07:10,300
- Αυτός;
- Κύριε, είστε εδώ.

106
00:07:10,340 --> 00:07:11,420
Σας το ετοιμάσαμε.

107
00:07:11,420 --> 00:07:13,010
- Παρακαλώ περιμένετε.
-Κι αυτό είναι όμορφο.

108
00:07:14,420 --> 00:07:15,580
Άκουσες;

109
00:07:15,980 --> 00:07:17,500
Πριν λίγες μέρες,

110
00:07:17,500 --> 00:07:19,540
Ο κύριος Γουέι απέλυσε όλες τις παλλακίδες του.

111
00:07:19,980 --> 00:07:21,780
Γιατί η ξαφνική αλλαγή;

112
00:07:21,780 --> 00:07:22,700
Ίσως

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,380
έχει ερωτευτεί κάποια ευγενή κυρία

114
00:07:24,660 --> 00:07:26,660
και κρατιέται για εκείνη.

115
00:07:27,460 --> 00:07:28,820
Σε αυτή την περίπτωση,

116
00:07:28,820 --> 00:07:30,940
δεν θα σταλεί ο Lanyun
πίσω στην ταβέρνα Luozhong;

117
00:07:30,940 --> 00:07:31,780
Ακριβώς.

118
00:07:32,659 --> 00:07:34,659
Ένας φασιανός είναι ακόμα φασιανός.

119
00:07:34,659 --> 00:07:36,340
Ακόμα κι αν κουρνιάσει ψηλά στα κλαδιά,

120
00:07:36,340 --> 00:07:37,780
δεν θα γίνει φοίνικας.

121
00:07:39,020 --> 00:07:40,900
Κύριε, το προϊόν σας είναι έτοιμο.

122
00:07:40,900 --> 00:07:41,740
Εδώ.

123
00:07:43,460 --> 00:07:44,990
- Ευχαριστώ.
- Πρόσεχε.

124
00:07:44,990 --> 00:07:45,880
Μου αρέσει αυτό.

125
00:07:49,980 --> 00:07:51,260
Είναι αλήθεια αυτό που είπαν;

126
00:07:51,260 --> 00:07:52,100
Ναί.

127
00:07:52,540 --> 00:07:53,580
Διανυκτέρευση,

128
00:07:53,580 --> 00:07:55,780
όλες οι παλλακίδες στην έπαυλη
απολύθηκαν.

129
00:07:56,380 --> 00:07:57,460
Όλοι έκλαιγαν,

130
00:07:57,460 --> 00:07:58,500
απρόθυμοι να φύγουν.

131
00:07:58,860 --> 00:08:00,100
Τι θέαμα.

132
00:08:03,340 --> 00:08:04,460
Ενδιαφέρων.

133
00:08:18,220 --> 00:08:19,060
Είσαι εδώ.

134
00:08:19,580 --> 00:08:21,620
Δεν έχεις αφήσει τη μελέτη σου όλη μέρα.

135
00:08:21,940 --> 00:08:24,300
Πρέπει να είσαι προβληματισμένος
από την αλλαγή διαδρομής.

136
00:08:25,160 --> 00:08:26,220
Όσο απασχολημένος κι αν είσαι,

137
00:08:26,220 --> 00:08:27,740
δεν πρέπει να παραμελείτε την υγεία σας.

138
00:08:28,460 --> 00:08:30,540
Είχα την κουζίνα να φτιάξει μερικά σνακ.

139
00:08:30,540 --> 00:08:31,580
Δεν πεινάω αυτή τη στιγμή.

140
00:08:32,460 --> 00:08:33,380
Μην ανησυχείς.

141
00:08:34,539 --> 00:08:35,380
Είμαι καλά.

142
00:08:35,539 --> 00:08:37,260
Πάντα υπάρχει λύση
σε κάθε πρόβλημα.

143
00:08:37,340 --> 00:08:39,220
Ξέρω ότι θα το καταλάβεις.

144
00:08:39,780 --> 00:08:41,380
Έχετε ήδη ξεπεράσει

145
00:08:41,419 --> 00:08:43,020
τόσες δυσκολίες και μόνο.

146
00:08:43,860 --> 00:08:45,500
Τώρα με έχεις,

147
00:08:45,700 --> 00:08:47,020
Κύριε Γκονγκσούν,

148
00:08:47,020 --> 00:08:48,300
και η δύναμη του Yanzhou.

149
00:08:48,980 --> 00:08:50,980
Πώς μπορεί να μην λυθεί το πρόβλημα της διαδρομής;

150
00:08:56,580 --> 00:08:58,340
Θέλετε να φάτε μερικές λιχουδιές
από το Kangjun;

151
00:08:59,540 --> 00:09:00,580
Κύριε μου.

152
00:09:00,580 --> 00:09:01,780
Δεν είσαι απασχολημένος;

153
00:09:02,100 --> 00:09:03,460
Δεν υπάρχει βιασύνη.

154
00:09:04,010 --> 00:09:04,900
Άκουσα από τον Wei Liang

155
00:09:04,900 --> 00:09:06,820
ότι υπάρχει ένα κατάστημα
με νόστιμα σνακ.

156
00:09:06,980 --> 00:09:08,620
Θα σου πάρω λίγο, εντάξει;

157
00:09:09,740 --> 00:09:10,580
Σίγουρος.

158
00:09:20,100 --> 00:09:20,940
Κύριε μου.

159
00:09:21,020 --> 00:09:21,860
Ουάου.

160
00:09:21,860 --> 00:09:23,940
(Έπαυλη Wei)

161
00:09:26,580 --> 00:09:27,700
Γιατί βγήκες;

162
00:09:32,580 --> 00:09:33,420
Κύριε μου.

163
00:09:34,020 --> 00:09:35,180
Το όνομά μου είναι Lanyun.

164
00:09:35,380 --> 00:09:36,940
Είμαι από την έπαυλη του κυρίου Γουέι.

165
00:09:37,780 --> 00:09:38,700
Ξέρω ποιος είσαι.

166
00:09:39,020 --> 00:09:39,860
Τι θέλετε;

167
00:09:41,020 --> 00:09:42,580
ήρθα σήμερα

168
00:09:43,060 --> 00:09:44,460
να σε ενημερώσω για κάτι.

169
00:09:45,340 --> 00:09:47,140
Ο ξάδερφός σας, κύριε Γουέι,

170
00:09:53,260 --> 00:09:54,620
έχει δείξει ασέβεια προς την Κυρία.

171
00:09:57,260 --> 00:09:58,100
Τι;

172
00:09:58,860 --> 00:10:00,420
Ο κύριος Γουέι δεν είναι σπίτι σήμερα.

173
00:10:00,540 --> 00:10:02,420
Περιμένετε λίγο.

174
00:10:22,060 --> 00:10:22,900
Zhonglin,

175
00:10:23,340 --> 00:10:24,860
είναι φυσικό

176
00:10:24,860 --> 00:10:27,060
που θαυμάζουν και άλλοι
η γυναίκα που θαυμάζεις.

177
00:10:27,340 --> 00:10:28,580
Αν νομίζεις ότι είναι υπέροχη,

178
00:10:28,740 --> 00:10:30,060
το ίδιο θα κάνουν και άλλοι.

179
00:10:30,220 --> 00:10:31,340
Αν κάποιος

180
00:10:31,540 --> 00:10:32,380
προσπαθεί να αναγκάσει

181
00:10:32,380 --> 00:10:33,500
το δρόμο τους μέσα,

182
00:10:33,500 --> 00:10:34,460
τι θα κανεις

183
00:11:15,220 --> 00:11:17,060
Υποθέτω ότι αυτή είναι η μοίρα.

184
00:11:18,980 --> 00:11:19,900
Βιάσου, βιάσου.

185
00:11:25,020 --> 00:11:26,820
- Κύριε Γουέι.
- Κύριε Γουέι.

186
00:11:27,020 --> 00:11:28,500
Επιτέλους επέστρεψες.

187
00:11:28,700 --> 00:11:30,820
Μόλις τώρα, ο Κύριος ήρθε να σας δει.

188
00:11:31,340 --> 00:11:32,820
Περιμένοντας στη μελέτη,

189
00:11:32,900 --> 00:11:34,460
χτύπησε κατά λάθος ένα κερί.

190
00:11:34,460 --> 00:11:36,100
Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε.

191
00:11:37,700 --> 00:11:38,540
Ποιος ήταν εδώ;

192
00:11:39,230 --> 00:11:40,080
Ο Κύριος;

193
00:11:40,100 --> 00:11:40,980
Ναι, ο Κύριος.

194
00:11:41,700 --> 00:11:42,540
Πού είναι ο Lanyun;

195
00:11:48,860 --> 00:11:50,420
(Έπαυλη Wei)

196
00:11:54,420 --> 00:11:55,260
Κύριε μου.

197
00:11:58,240 --> 00:12:00,020
Αν πεις σε κανέναν για αυτό,

198
00:12:00,460 --> 00:12:01,760
Θα εκτελέσω ολόκληρη τη φυλή σου.

199
00:12:02,060 --> 00:12:03,060
Καταλαβαίνετε;

200
00:12:06,660 --> 00:12:07,780
Κύριε μου.

201
00:12:07,780 --> 00:12:09,540
(Έπαυλη Wei)

202
00:12:18,700 --> 00:12:19,620
- Κύριε μου.
- Κύριε μου.

203
00:12:20,330 --> 00:12:21,200
Πού είναι η Κυρία;

204
00:12:21,210 --> 00:12:23,380
Είναι στο δωμάτιο της λαίδης Xu
μιλώντας μαζί της.

205
00:12:23,580 --> 00:12:24,580
Θα επιστρέψει σύντομα.

206
00:12:25,540 --> 00:12:26,380
Καλός.

207
00:12:29,460 --> 00:12:31,780
Η Κυρία λατρεύει το θυμιατό

208
00:12:31,780 --> 00:12:33,060
Ο κύριος Γουέι της έδωσε την τελευταία φορά.

209
00:12:33,080 --> 00:12:33,940
Ο καιρός είναι ξηρός.

210
00:12:33,940 --> 00:12:35,100
Ας το χρησιμοποιήσουμε σήμερα.

211
00:12:35,260 --> 00:12:36,100
Περιμένετε.

212
00:12:40,980 --> 00:12:41,860
Τι θυμιατό;

213
00:12:42,460 --> 00:12:43,340
Κύριε μου,

214
00:12:43,420 --> 00:12:44,860
ήταν δώρο από τον κύριο Γουέι

215
00:12:44,980 --> 00:12:46,780
ανήμερα της Πρωτοχρονιάς.

216
00:12:57,900 --> 00:12:59,500
(Panyi Chronicles)

217
00:13:01,740 --> 00:13:03,860
Μέσα βρίσκονται τα αγαπημένα αντικείμενα της κυρίας.

218
00:13:03,860 --> 00:13:06,060
Υπάρχει και η φουρκέτα από εσάς.

219
00:13:19,700 --> 00:13:20,820
Παρακαλώ ηρεμήστε το θυμό σας.

220
00:13:30,380 --> 00:13:31,380
Μπορείς να φύγεις.

221
00:13:32,460 --> 00:13:33,300
Ναί.

222
00:13:41,100 --> 00:13:43,140
Τι σου συμβαίνει;

223
00:13:43,900 --> 00:13:45,780
Γιατί να βγάλεις το θυμό σου
στο κουτί του μακιγιάζ μου;

224
00:13:49,140 --> 00:13:50,100
Αυτό το κουτί

225
00:13:50,820 --> 00:13:52,220
περιέχει τα πολύτιμα πράγματα σας;

226
00:13:53,820 --> 00:13:54,660
Ναί.

227
00:14:00,780 --> 00:14:01,860
Γιατί υπάρχουν πράγματα

228
00:14:01,860 --> 00:14:02,940
δίνεται από άλλους άνδρες;

229
00:14:06,060 --> 00:14:08,300
Ο Γκάο Χενγκ έχει φύγει εδώ και μέρες.

230
00:14:08,460 --> 00:14:10,460
Εξάλλου,
τα πράγματα που μου έδωσε δεν είναι εδώ.

231
00:14:10,460 --> 00:14:11,820
Δεν μιλάω για τον Γκάο Χενγκ.

232
00:14:11,820 --> 00:14:14,020
Δεν ξέρω άλλους άνδρες στο Yujun.

233
00:14:20,220 --> 00:14:21,060
Τι γίνεται με αυτό;

234
00:14:23,300 --> 00:14:25,340
Ήταν δώρο από τον κύριο Γουέι

235
00:14:25,380 --> 00:14:26,940
ανήμερα της Πρωτοχρονιάς.

236
00:14:27,340 --> 00:14:28,660
Είναι οικογένεια.

237
00:14:40,580 --> 00:14:42,300
Υποπτεύεστε εμένα και τον κύριο Γουέι;

238
00:14:42,420 --> 00:14:44,100
Όλοι οι άνδρες στον κόσμο μπορούν να κάνουν το καλύτερο δυνατό

239
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
να σε κάνω σαν εμένα,

240
00:14:45,100 --> 00:14:46,420
αλλά δεν μπορεί.

241
00:14:47,900 --> 00:14:49,660
Αν κάποιος άλλος τολμήσει να έρθει κοντά σου,

242
00:14:49,860 --> 00:14:51,500
Δεν θα διστάσω να τον σκοτώσω.

243
00:14:51,500 --> 00:14:53,100
Ακόμα κι αν η φήμη του κ. Wei είναι φτωχή,

244
00:14:53,580 --> 00:14:55,220
τουλάχιστον είναι ειλικρινής.

245
00:14:55,300 --> 00:14:56,620
Αν έχει άλλες σκέψεις,

246
00:14:56,620 --> 00:14:58,180
αυτό είναι δική του δουλειά.

247
00:14:58,300 --> 00:14:59,860
Γιατί μου έσπασες το κουτί του μακιγιάζ;

248
00:15:00,020 --> 00:15:01,820
Είσαι πάντα τόσο καχύποπτος.

249
00:15:02,460 --> 00:15:03,740
Όχι όλοι οι άντρες της φυλής Wei

250
00:15:03,740 --> 00:15:04,820
με ενδιαφέρει.

251
00:15:29,100 --> 00:15:29,940
Παναγία μου.

252
00:15:35,460 --> 00:15:36,300
Παναγία μου,

253
00:15:36,940 --> 00:15:38,980
ο Κύριος έφυγε με κόκκινα μάτια.

254
00:15:39,980 --> 00:15:41,540
Ένας άντρας

255
00:15:41,660 --> 00:15:43,660
δεν μπορεί να αποφύγει τα προβλήματα έξω

256
00:15:43,980 --> 00:15:45,700
οπότε θα έρθουν στο σπίτι αναστατωμένοι.

257
00:15:45,940 --> 00:15:47,940
Αλλά η καρδιά του είναι ακόμα απαλή.

258
00:15:48,300 --> 00:15:49,940
Δεν είναι για σένα.

259
00:16:19,100 --> 00:16:22,100
(Κυβερνητικό Γραφείο)

260
00:16:24,580 --> 00:16:26,940
Στείλαμε
πολλούς απεσταλμένους και λομπίστες.

261
00:16:27,000 --> 00:16:29,220
(Πήγαμε στο Liangya αυτοπροσώπως)
Αλλά ο Liu Yan είναι ασυγκίνητος.

262
00:16:29,470 --> 00:16:30,340
Μια μέρα,

263
00:16:30,340 --> 00:16:31,420
Θα κατακτήσω το Τσιτζούν.

264
00:16:31,420 --> 00:16:32,700
Για να δούμε αν θα συνεχίσει να γκρινιάζει.

265
00:16:32,780 --> 00:16:33,940
Κλείσε το στόμα σου.

266
00:16:33,940 --> 00:16:34,780
Τι συμβαίνει;

267
00:16:43,900 --> 00:16:44,740
Κύριε μου,

268
00:16:45,140 --> 00:16:46,360
υπάρχει ένα γράμμα από τον Bianzhou.

269
00:16:46,420 --> 00:16:48,340
Μπορούμε να περάσουμε από το Bianzhou
για να φτιαχτεί το κανάλι.

270
00:16:54,500 --> 00:16:55,160
Στην πραγματικότητα,

271
00:16:55,240 --> 00:16:56,860
(Πώς πάει;)
αν ξαναδρομολογήσουμε το κανάλι

272
00:16:56,860 --> 00:16:58,720
(Τα κανάλια είναι ευεργετικά)
μέσω Bianzhou,

273
00:16:58,720 --> 00:17:01,220
θα ήταν πολύ πιο εύκολο
παρά να περάσει από τη Λιάνγκια.

274
00:17:05,140 --> 00:17:06,420
Αυτό το έργο του καναλιού δεν έχει τίποτα

275
00:17:06,420 --> 00:17:07,819
να κάνει με την Bianzhou.

276
00:17:07,960 --> 00:17:09,900
Γιατί να το προσφέρει ο Chen Pang;

277
00:17:10,540 --> 00:17:11,619
Μας θέλει

278
00:17:11,619 --> 00:17:13,220
να παραδώσει ως όμηρο τον κύριο Γουέι

279
00:17:13,300 --> 00:17:14,660
και βάλε τον να πάει στο Danjun αμέσως.

280
00:17:17,900 --> 00:17:20,339
Πώς τολμούσε να το ονειρευτεί;

281
00:17:22,180 --> 00:17:23,220
Στείλτε τις παραγγελίες μου:

282
00:17:23,420 --> 00:17:24,900
Έδιωξε τώρα τους απεσταλμένους του Μπιανζού.

283
00:17:24,910 --> 00:17:25,760
Πες τους να γυρίσουν πίσω

284
00:17:25,760 --> 00:17:26,740
από όπου ήρθαν.

285
00:17:28,260 --> 00:17:29,160
Κύριε μου,

286
00:17:29,160 --> 00:17:30,170
οι απεσταλμένοι από το Μπιάντζου

287
00:17:30,170 --> 00:17:31,800
έχουν επισκεφθεί τον κ. Wei χωρίς άδεια.

288
00:17:44,660 --> 00:17:45,500
Πού είναι;

289
00:17:46,460 --> 00:17:47,460
ΠΟΥ;

290
00:17:47,660 --> 00:17:48,820
Chen Lie από το Bianzhou.

291
00:17:55,420 --> 00:17:56,420
Έχει φύγει προ πολλού.

292
00:17:58,420 --> 00:17:59,500
Πες μου.

293
00:18:00,340 --> 00:18:02,140
Συμφωνήσατε να επιστρέψετε στο Bianzhou;

294
00:18:02,140 --> 00:18:03,300
Zhonglin, έχω μια ερώτηση.

295
00:18:03,300 --> 00:18:04,380
Απάντησε μου πρώτα.

296
00:18:04,380 --> 00:18:05,700
Το ξέρεις, σωστά;

297
00:18:08,700 --> 00:18:09,660
Όχι.

298
00:18:12,100 --> 00:18:13,780
Γιατί να πεις ψέματα στον εαυτό σου;

299
00:18:18,340 --> 00:18:19,620
Zhonglin, το παραδέχομαι.

300
00:18:20,740 --> 00:18:22,100
Στιγμιαία μπερδεύτηκα.

301
00:18:26,380 --> 00:18:28,060
Μου φέρθηκες ποτέ σαν αδερφό;

302
00:18:30,940 --> 00:18:32,180
Ναί.

303
00:18:37,180 --> 00:18:38,020
Καλός.

304
00:18:38,300 --> 00:18:39,560
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου υποσχεθείς

305
00:18:40,140 --> 00:18:42,220
να πάψω να την αγαπώ από τώρα,

306
00:18:43,740 --> 00:18:45,180
και αυτό το θέμα θα τελειώσει.

307
00:18:45,980 --> 00:18:47,900
Θα το αντιμετωπίσω αυτό
σαν να μην έγινε ποτέ.

308
00:18:51,260 --> 00:18:53,380
Δεν συνέβη ποτέ;

309
00:19:00,460 --> 00:19:02,580
Δεν θέλω τον οίκτο σου.

310
00:19:03,220 --> 00:19:04,980
Όποτε κάνω ένα λάθος,

311
00:19:05,260 --> 00:19:07,020
εσύ και η γιαγιά μόνο με προστατεύεις.

312
00:19:07,220 --> 00:19:08,140
Χαλάς

313
00:19:08,140 --> 00:19:09,100
και προστατέψτε με.

314
00:19:09,180 --> 00:19:11,780
Ναι, με προστατεύεις προσεκτικά.

315
00:19:12,100 --> 00:19:13,460
Είμαστε οικογένεια.

316
00:19:13,740 --> 00:19:14,980
Δεν είμαι φιλοξενούμενος.

317
00:19:15,100 --> 00:19:16,980
Μερικές φορές, εύχομαι να μπορούσες

318
00:19:17,300 --> 00:19:18,180
μάλωσε με

319
00:19:18,260 --> 00:19:19,980
και μάλιστα με χτύπησε μια φορά.

320
00:19:20,180 --> 00:19:21,940
Αυτό το είδος προσεκτικός, προσεκτικός

321
00:19:21,940 --> 00:19:22,860
προστασία και επιφυλακτικότητα

322
00:19:22,860 --> 00:19:25,060
μόνο με κάνει να νιώθω σαν κατοικίδιο.

323
00:19:25,060 --> 00:19:26,800
Κανείς δεν το σκέφτηκε ποτέ
σχετικά με αυτό τον τρόπο.

324
00:19:28,220 --> 00:19:29,820
Είμαστε αδέρφια χρόνια.

325
00:19:29,940 --> 00:19:31,340
Δεν μπορείς να δεις

326
00:19:31,580 --> 00:19:32,860
είτε η γιαγιά

327
00:19:32,860 --> 00:19:34,380
και είμαι ειλικρινής μαζί σου;

328
00:19:39,860 --> 00:19:40,740
Γιαν.

329
00:19:42,660 --> 00:19:45,380
Όπως είπα και πριν,
θα είσαι πάντα ξάδερφός μου.

330
00:19:46,140 --> 00:19:47,220
Αυτό κάνουμε

331
00:19:47,620 --> 00:19:49,300
μόνο επειδή θέλουμε να μείνεις εδώ,

332
00:19:49,300 --> 00:19:51,460
να μην επιστρέψει στο Bianzhou
ή να διατηρήσετε επαφή μαζί τους.

333
00:19:56,260 --> 00:19:57,580
Είπα όλα όσα έπρεπε να πω.

334
00:19:59,620 --> 00:20:00,740
Πώς αποφασίζεις

335
00:20:02,340 --> 00:20:03,280
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

336
00:21:04,820 --> 00:21:05,660
Δώσε μου.

337
00:21:07,460 --> 00:21:08,500
Αισθάνεστε άβολα τα μάτια σας;

338
00:21:10,420 --> 00:21:11,260
Κλείστε τα για λίγο.

339
00:21:11,500 --> 00:21:12,340
Φύγε.

340
00:21:17,820 --> 00:21:19,060
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

341
00:21:19,380 --> 00:21:20,740
Μάλεψα με τον Γιαν σήμερα

342
00:21:20,740 --> 00:21:21,780
και χτυπήθηκε έτσι.

343
00:21:23,740 --> 00:21:26,140
Αυτό είναι ανάμεσα σε εσάς και τον ξάδερφό σας.

344
00:21:26,300 --> 00:21:27,340
Τι σημασία έχει για μένα

345
00:21:27,340 --> 00:21:28,460
πόσο άσχημα σε χτύπησαν;

346
00:21:30,980 --> 00:21:32,180
Στάση.

347
00:21:37,940 --> 00:21:38,780
Συγνώμη.

348
00:21:40,100 --> 00:21:40,940
Εκείνη την ημέρα,

349
00:21:41,620 --> 00:21:43,380
Δεν έπρεπε
έβγαλε τον θυμό μου πάνω σου.

350
00:21:45,740 --> 00:21:47,380
Ξέρω ότι ήταν αρκετά δύσκολο

351
00:21:47,580 --> 00:21:48,740
για να το διαχειριστείς

352
00:21:48,740 --> 00:21:49,980
αυτές οι οικογενειακές υποθέσεις,

353
00:21:50,660 --> 00:21:51,940
και κάνατε θεραπεία για τον Γιαν

354
00:21:51,940 --> 00:21:53,260
σαν οικογένεια

355
00:21:53,580 --> 00:21:54,900
για χάρη μου

356
00:21:54,900 --> 00:21:55,740
και η γιαγιά.

357
00:21:56,620 --> 00:21:58,420
καταλαβαίνω
δεν έχεις άλλες προθέσεις

358
00:21:58,460 --> 00:21:59,660
μαζί του.

359
00:22:01,260 --> 00:22:02,420
Εκείνη την ημέρα,

360
00:22:02,420 --> 00:22:03,380
ήμουν θυμωμένος,

361
00:22:03,900 --> 00:22:05,820
έτσι είπα αυτά τα ανόητα πράγματα.

362
00:22:07,700 --> 00:22:08,780
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις άλλο.

363
00:22:15,180 --> 00:22:16,820
Λοιπόν, αν είσαι ακόμα θυμωμένος,

364
00:22:17,140 --> 00:22:19,380
προχώρα και χτύπα ή μάλωσε με.

365
00:22:19,780 --> 00:22:21,180
Απλά μην βλάπτεις την υγεία σου.

366
00:22:22,300 --> 00:22:23,580
Προπονείστε κάθε μέρα.

367
00:22:23,580 --> 00:22:25,060
Το δέρμα σας είναι παχύ και σκληρό.

368
00:22:25,060 --> 00:22:25,930
Αν σε χτυπήσω,

369
00:22:25,940 --> 00:22:27,640
δεν θα το νιώσεις,
αλλά το χέρι μου θα πονέσει.

370
00:22:27,700 --> 00:22:28,700
Μετά αποφασίζεις.

371
00:22:28,700 --> 00:22:29,940
Θα χτυπήσω τον εαυτό μου.

372
00:22:29,940 --> 00:22:30,780
Αρκετά.

373
00:22:31,980 --> 00:22:33,460
Αν πάθεις νέες πληγές,

374
00:22:33,460 --> 00:22:34,420
θα με κατηγορήσεις πάλι.

375
00:22:43,180 --> 00:22:44,100
Πονάει;

376
00:22:44,820 --> 00:22:45,660
Ναί.

377
00:22:46,820 --> 00:22:47,660
Πονάει τόσο πολύ.

378
00:22:47,820 --> 00:22:49,340
Δεν σε έχω αγγίξει καν.

379
00:22:54,020 --> 00:22:55,100
Μην αφήσεις τη γιαγιά

380
00:22:56,020 --> 00:22:57,460
ή Μητέρα ξέρεις γι' αυτό.

381
00:22:57,660 --> 00:22:58,900
Μην τους ενοχλείτε.

382
00:22:59,940 --> 00:23:00,940
καταλαβαίνω.

383
00:23:02,020 --> 00:23:03,860
Όσο εσύ κι εγώ είμαστε ενωμένοι,

384
00:23:04,100 --> 00:23:05,220
Είμαι πρόθυμος

385
00:23:05,300 --> 00:23:07,100
για να μοιραστώ οποιοδήποτε πρόβλημα μαζί σας.

386
00:23:09,460 --> 00:23:10,380
Δεν είσαι τρελός, σωστά;

387
00:23:23,460 --> 00:23:24,300
Πονάει ακόμα;

388
00:23:24,540 --> 00:23:25,380
Ναι,

389
00:23:25,900 --> 00:23:27,580
αλλά χρειάζομαι μια αγκαλιά για λίγο.

390
00:23:42,380 --> 00:23:44,500
Γιατί τσακώθηκαν ο Zhonglin και ο Shiyuan;

391
00:23:45,900 --> 00:23:46,900
άκουσα

392
00:23:46,940 --> 00:23:49,940
ο Κύριος κατά λάθος
χτύπησε ένα κερί χθες,

393
00:23:49,940 --> 00:23:51,580
που έκαψε τη μελέτη του κυρίου Γουέι,

394
00:23:51,700 --> 00:23:52,780
έτσι πολέμησαν

395
00:23:52,780 --> 00:23:54,540
στο σπίτι σήμερα.

396
00:23:56,940 --> 00:23:57,820
Ίσως

397
00:23:57,820 --> 00:23:59,700
είναι απλά ένα αδερφικό παιχνίδι.

398
00:24:01,500 --> 00:24:03,300
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

399
00:24:03,860 --> 00:24:05,340
Πήγαινε να πάρεις τον Ταν

400
00:24:05,340 --> 00:24:06,580
και Zhu Quan.

401
00:24:06,900 --> 00:24:08,140
θέλω να ρωτήσω

402
00:24:08,420 --> 00:24:09,580
τι πραγματικά συνέβη.

403
00:24:09,980 --> 00:24:10,820
Ναί.

404
00:24:12,740 --> 00:24:16,020
(Έπαυλη Wei)

405
00:24:18,060 --> 00:24:18,980
Χαιρετισμούς, γιαγιά.

406
00:24:22,660 --> 00:24:24,540
Πώς σου ήρθε αυτή η πληγή στο πρόσωπό σου;

407
00:24:25,700 --> 00:24:26,740
Έπεσα κατά λάθος.

408
00:24:26,740 --> 00:24:27,580
Δεν είναι τίποτα.

409
00:24:27,620 --> 00:24:29,460
Είσαι ήδη ο Άρχοντας του Γουέι

410
00:24:30,020 --> 00:24:31,740
αλλά και πάλι τόσο απρόσεκτος.

411
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
εχεις δικιο.

412
00:24:33,940 --> 00:24:34,820
Πού είναι το Shiyuan;

413
00:24:35,260 --> 00:24:36,420
Κάποιος πήγε να τον φέρει.

414
00:24:36,620 --> 00:24:37,820
Γιαγιά, σου λείπω;

415
00:24:37,820 --> 00:24:38,940
Είναι νωρίς ακόμα.

416
00:24:40,700 --> 00:24:42,180
Η γιαγιά έστειλε κάποιον να σε πάρει

417
00:24:42,300 --> 00:24:44,500
γιατί ήξερε ότι θα αργούσες.

418
00:24:46,580 --> 00:24:48,740
Πώς πήρες την πληγή στο πρόσωπό σου;

419
00:24:48,980 --> 00:24:50,380
Ήπια χθες το βράδυ

420
00:24:50,380 --> 00:24:51,540
και έπεσε.

421
00:24:52,420 --> 00:24:54,020
Μεγάλωσες τώρα.

422
00:24:54,020 --> 00:24:56,140
Γιατί είστε και οι δύο τόσο απρόσεκτοι;

423
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
Ναί.

424
00:24:59,020 --> 00:25:00,980
Άκουσα ότι το σπίτι του Σιγιούαν κάηκε.

425
00:25:04,420 --> 00:25:05,260
Γιαγιά,

426
00:25:05,980 --> 00:25:07,460
εγώ φταίω.

427
00:25:07,900 --> 00:25:09,860
Εκείνη τη μέρα πήγα στην έπαυλη του Γιαν

428
00:25:10,380 --> 00:25:11,940
και χτύπησε κατά λάθος ένα κερί,

429
00:25:12,180 --> 00:25:13,460
που προκάλεσε την καταστροφή.

430
00:25:13,940 --> 00:25:14,780
έχω ήδη

431
00:25:14,900 --> 00:25:16,420
το συζήτησε με την κυρία,

432
00:25:16,660 --> 00:25:18,000
και θα εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία

433
00:25:18,300 --> 00:25:19,300
να επισκευαστεί σωστά

434
00:25:19,300 --> 00:25:20,460
Το αρχοντικό του Γιαν

435
00:25:20,980 --> 00:25:22,100
ως αποζημίωση.

436
00:25:22,430 --> 00:25:23,300
Δεν χρειάζεται.

437
00:25:23,300 --> 00:25:24,260
Για τέτοια ασήμαντα,

438
00:25:24,260 --> 00:25:25,420
Μπορώ να το φτιάξω μόνος μου.

439
00:25:25,860 --> 00:25:27,340
Είστε πραγματικά αδέρφια,

440
00:25:27,660 --> 00:25:29,580
όπως και ο Cousin και ο Ci σε μένα.

441
00:25:29,740 --> 00:25:31,660
Όταν ήμουν ακόμα σπίτι,

442
00:25:32,380 --> 00:25:33,980
ακόμα κι αν υπήρχε κάποια τριβή,

443
00:25:35,140 --> 00:25:37,060
ποτέ δεν κρατούσαμε κακία.

444
00:25:38,220 --> 00:25:39,060
Ναί.

445
00:25:39,700 --> 00:25:41,460
Γνωρίζω τον Yan εδώ και 20 χρόνια,

446
00:25:41,980 --> 00:25:43,340
και δεν είχαμε ποτέ τσακωμό.

447
00:25:45,100 --> 00:25:45,940
Γιαν,

448
00:25:47,100 --> 00:25:48,580
μόλις επισκευαστεί το σπίτι,

449
00:25:49,860 --> 00:25:51,060
ας προσποιηθούμε

450
00:25:51,860 --> 00:25:53,060
αυτό δεν έγινε ποτέ.

451
00:25:56,060 --> 00:25:57,100
Είμαστε ακόμα αδέρφια.

452
00:25:58,940 --> 00:25:59,780
Τι πιστεύεις;

453
00:26:03,300 --> 00:26:04,140
Ναί.

454
00:26:04,420 --> 00:26:05,580
Είστε αδέρφια.

455
00:26:05,900 --> 00:26:07,260
Ας δράσουμε

456
00:26:07,260 --> 00:26:08,500
σαν να μην έγινε ποτέ.

457
00:26:19,900 --> 00:26:21,340
Θα σου φτιάξουν το σπίτι.

458
00:26:21,460 --> 00:26:23,020
Μπορείτε να ζητήσετε ό,τι χρειαστείτε.

459
00:26:23,780 --> 00:26:24,620
Αλλά

460
00:26:24,980 --> 00:26:26,540
μην παίρνεις αυτό που είναι αγαπημένο.

461
00:26:28,740 --> 00:26:29,740
Όπως λέει και η παροιμία,

462
00:26:30,260 --> 00:26:32,260
«Μην επιθυμείς τη γυναίκα ενός φίλου».

463
00:26:32,660 --> 00:26:34,140
Μπορεί να σε κακομάθω,

464
00:26:34,540 --> 00:26:36,820
αλλά πάντα σε αφήνω να υποκύψεις στον Zhonglin.

465
00:26:37,940 --> 00:26:38,900
Με κατηγορείς;

466
00:26:41,740 --> 00:26:42,740
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός,

467
00:26:43,100 --> 00:26:44,020
ενώ είναι ο μικρότερος.

468
00:26:44,860 --> 00:26:45,800
Έτσι πρέπει να είναι.

469
00:26:47,020 --> 00:26:48,180
Χαίρομαι που το ξέρεις.

470
00:27:10,260 --> 00:27:12,260
Τα πιο πολύτιμα συναισθήματα στον κόσμο

471
00:27:13,860 --> 00:27:15,820
δεν είναι μόνο ρομαντική αγάπη.

472
00:27:18,060 --> 00:27:19,180
Φυσικά,

473
00:27:20,860 --> 00:27:22,300
Μπορώ να προχωρήσω.

474
00:27:36,820 --> 00:27:38,660
Δεν έχω ξαναδεί τόσο καλό άλογο.

475
00:27:39,900 --> 00:27:41,660
Την τελευταία φορά είπε ο Wei Qu

476
00:27:41,820 --> 00:27:43,460
ότι ο Γουέι είναι ακμαίος

477
00:27:44,060 --> 00:27:45,260
και ακόμη καλύτερα από τον Yanzhou.

478
00:27:45,420 --> 00:27:46,620
Αν σου αρέσει,

479
00:27:46,700 --> 00:27:47,660
μη διστάσετε να το καβαλήσετε.

480
00:27:49,220 --> 00:27:50,340
Αυτό είναι το άλογό σας.

481
00:27:50,340 --> 00:27:51,340
Δεν θα το καβαλήσω,

482
00:27:51,780 --> 00:27:53,540
μήπως με κατηγορήσει ο ξάδερφός σου.

483
00:27:53,620 --> 00:27:54,980
Θα το πάω πρώτα στο στάβλο.

484
00:28:00,180 --> 00:28:01,020
Ci.

485
00:28:02,180 --> 00:28:03,460
(Qiao)
Φαίνεσαι διαφορετικός

486
00:28:03,540 --> 00:28:05,020
μετά από αυτό το ταξίδι.

487
00:28:06,060 --> 00:28:07,700
Το Κυνήγι των Ελαφιών

488
00:28:07,860 --> 00:28:09,180
πραγματικά διεύρυνε τους ορίζοντές μου.

489
00:28:09,620 --> 00:28:11,460
Όπως περιέγραψε ο παππούς,

490
00:28:11,580 --> 00:28:13,540
ήρωες από παντού μαζεύτηκαν εκεί.

491
00:28:14,220 --> 00:28:15,700
Εξάσκηση πολεμικών τεχνών με ειδικούς

492
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
είναι πολύ πιο χρήσιμο από την προπόνηση μόνο

493
00:28:17,980 --> 00:28:18,820
στο σπίτι για χρόνια.

494
00:28:19,820 --> 00:28:20,980
Τα όπλα είναι τυφλά.

495
00:28:20,980 --> 00:28:22,020
Πληγώθηκες;

496
00:28:22,260 --> 00:28:23,100
Μην ανησυχείς.

497
00:28:23,100 --> 00:28:24,500
Μόλις πήρα μερικές μικρές πληγές,

498
00:28:24,660 --> 00:28:26,300
και τώρα έχουν θεραπευθεί κυρίως.

499
00:28:27,820 --> 00:28:29,020
Στη γιορτή,

500
00:28:29,140 --> 00:28:30,460
Ακολούθησα τις οδηγίες του Manman

501
00:28:30,460 --> 00:28:32,060
και έκλεψε τη βροντή για την φυλή Qiao.

502
00:28:32,340 --> 00:28:33,300
είπε ο Manman

503
00:28:33,580 --> 00:28:34,780
ήταν για να δείξει

504
00:28:34,980 --> 00:28:36,460
ότι είμαι το μέλλον του Yanzhou.

505
00:28:37,740 --> 00:28:39,260
Μεγάλωσες πραγματικά.

506
00:28:40,060 --> 00:28:40,900
Τότε

507
00:28:41,500 --> 00:28:42,340
πώς είναι

508
00:28:42,340 --> 00:28:43,180
Άνθρωπος;

509
00:28:43,620 --> 00:28:44,500
Είναι καλά.

510
00:28:44,820 --> 00:28:46,180
Ο Άρχοντας του Γουέι της φέρεται ευγενικά.

511
00:28:46,220 --> 00:28:47,460
Ανέφερε τον Μπι Τζι

512
00:28:47,460 --> 00:28:48,860
στο Κυνήγι των Ελαφιών;

513
00:28:53,620 --> 00:28:54,780
άκουσα

514
00:28:54,780 --> 00:28:56,180
ήταν επειδή

515
00:28:58,540 --> 00:28:59,920
δεν υπήρχε χρόνος να στείλω γράμματα,

516
00:29:00,380 --> 00:29:01,420
αλλά δεν ξέρω

517
00:29:01,700 --> 00:29:02,660
πολύ περισσότερο από αυτό.

518
00:29:04,860 --> 00:29:06,180
Κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού στο Yujun,

519
00:29:06,180 --> 00:29:08,460
Συνάντησα τον κύριο Γουέι, τον ξάδερφο του Κυρίου.

520
00:29:08,580 --> 00:29:10,060
Είπε ότι ήμουν ένας νεαρός ήρωας.

521
00:29:10,060 --> 00:29:11,220
-Είπε επίσης...
- Αρκετά.

522
00:29:11,400 --> 00:29:12,540
Είχατε ένα κουραστικό ταξίδι.

523
00:29:12,540 --> 00:29:13,700
Ξεσυσκευάστε πρώτα.

524
00:29:13,700 --> 00:29:14,820
Θα φάμε σύντομα.

525
00:29:18,060 --> 00:29:20,700
(Qiao)

526
00:29:35,940 --> 00:29:36,780
Εχουάνγκ.

527
00:29:37,300 --> 00:29:38,740
Πώς είναι η εργασία που σου ανέθεσα;

528
00:29:38,740 --> 00:29:40,780
Ο Lanyun πήγε να βρει
τον Άρχοντα του Γουέι όπως είχε προγραμματιστεί.

529
00:29:41,100 --> 00:29:42,300
Αυτό το ήξερε

530
00:29:42,620 --> 00:29:44,340
αλλά δεν κατηγόρησε τη λαίδη Qiao.

531
00:29:44,860 --> 00:29:45,700
Εχουάνγκ,

532
00:29:46,460 --> 00:29:47,780
το σχέδιό σας

533
00:29:48,980 --> 00:29:50,140
μπορεί να αποτύχει.

534
00:29:50,620 --> 00:29:52,340
Ο γάμος τους είναι μπερδεμένος

535
00:29:52,740 --> 00:29:54,220
με συμφέροντα.

536
00:29:57,180 --> 00:29:58,100
Αν δεν τους νοιάζει,

537
00:30:00,300 --> 00:30:02,300
Απλώς θα ρίξω περισσότερο λάδι στη φωτιά.

538
00:30:04,540 --> 00:30:05,460
κύριε Γουέι

539
00:30:05,780 --> 00:30:07,180
έχει κάποιον που του αρέσει ξανά.

540
00:30:07,180 --> 00:30:08,100
κύριε Γουέι

541
00:30:08,100 --> 00:30:09,260
είναι ευμετάβλητο

542
00:30:09,260 --> 00:30:10,500
και δεν ηρεμεί ποτέ.

543
00:30:10,500 --> 00:30:12,940
Οι μισές γυναίκες στην πόλη
σχετίζονται μαζί του.

544
00:30:13,060 --> 00:30:14,420
Ωστόσο αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

545
00:30:14,700 --> 00:30:16,380
Η γυναίκα που του αρέσει τώρα

546
00:30:16,460 --> 00:30:17,860
είναι η κυρία,

547
00:30:18,060 --> 00:30:19,780
ο ξάδερφός του.

548
00:30:20,100 --> 00:30:20,940
κύριε Γουέι.

549
00:30:23,660 --> 00:30:24,500
κύριε Γουέι.

550
00:30:24,620 --> 00:30:25,470
Ματιά.

551
00:30:25,540 --> 00:30:27,500
Πώς μπορεί να σε προβληματίσει ένα τέτοιο ασήμαντο;

552
00:30:28,180 --> 00:30:29,820
Επιτρέψτε μου να το πάω αυτό στη λαίδη Xu.

553
00:30:30,100 --> 00:30:30,940
Δεν χρειάζεται.

554
00:30:31,260 --> 00:30:32,460
Θα το πάρω μόνος μου.

555
00:30:32,700 --> 00:30:33,980
Θα ήθελα να την επισκεφτώ.

556
00:30:34,020 --> 00:30:35,660
Μπορείτε να την επισκεφτείτε αύριο.

557
00:30:36,620 --> 00:30:37,820
Άσε με να φύγω.

558
00:30:40,180 --> 00:30:41,260
Τι σου συμβαίνει σήμερα;

559
00:30:41,980 --> 00:30:43,140
Γιατί με σταματάς;

560
00:30:44,340 --> 00:30:45,220
Λοιπόν...

561
00:30:45,820 --> 00:30:46,660
Πες μου.

562
00:30:48,700 --> 00:30:49,540
Κύριε Γουέι,

563
00:30:49,820 --> 00:30:51,420
υπήρξαν φήμες έξω τον τελευταίο καιρό.

564
00:30:51,660 --> 00:30:53,340
Θα πρέπει να αποφύγετε να βγείτε έξω.

565
00:30:54,700 --> 00:30:56,530
Πότε φοβήθηκα ποτέ τις φήμες;

566
00:30:56,530 --> 00:30:57,420
Κύριε Γουέι,

567
00:30:57,420 --> 00:30:58,620
οι φήμες λένε ότι έχεις

568
00:30:59,220 --> 00:31:00,140
μια υπόθεση

569
00:31:00,140 --> 00:31:01,100
με τη λαίδη Qiao.

570
00:31:01,540 --> 00:31:02,700
Μην ανησυχείς.

571
00:31:02,900 --> 00:31:03,780
θα έχω

572
00:31:03,780 --> 00:31:05,380
αυτοί που διαδίδουν φήμες

573
00:31:05,380 --> 00:31:06,460
όλοι συνελήφθησαν αμέσως

574
00:31:06,460 --> 00:31:07,340
και διερεύνησε.

575
00:31:08,260 --> 00:31:09,780
Θα περάσει σε λίγες μέρες.

576
00:31:19,780 --> 00:31:21,020
Οι φήμες είναι σαν το νερό.

577
00:31:22,020 --> 00:31:23,140
Ο αποκλεισμός τους δεν θα βοηθήσει.

578
00:31:28,300 --> 00:31:29,380
Όσο περισσότερο απειλείς

579
00:31:29,660 --> 00:31:31,300
και εκφοβίζει,

580
00:31:31,700 --> 00:31:33,220
τόσο περισσότερο πιστεύουν

581
00:31:33,220 --> 00:31:34,260
η εκδοχή τους είναι η αλήθεια.

582
00:31:34,700 --> 00:31:35,740
Με τον καιρό,

583
00:31:36,060 --> 00:31:37,660
τα ψέματα γίνονται γεγονότα.

584
00:31:38,540 --> 00:31:39,410
Έτσι,

585
00:31:39,420 --> 00:31:40,860
τι να κανουμε

586
00:31:47,460 --> 00:31:48,620
Καλύψτε το.

587
00:31:50,700 --> 00:31:52,780
Μόνο αυτό μπορεί να κατευνάσει τις φήμες.

588
00:31:53,060 --> 00:31:54,500
Η Bianzhou θέλει να επιστρέψω.

589
00:31:54,820 --> 00:31:56,740
Πρότειναν συνεργασία στο κανάλι

590
00:31:57,020 --> 00:31:58,540
και διέδωσε φήμες

591
00:31:58,540 --> 00:31:59,920
να βλάψει την αδελφότητά μας

592
00:32:00,020 --> 00:32:01,340
και με ανάγκασε να φύγω από τον Γουέι.

593
00:32:01,500 --> 00:32:03,100
Πώς το ξέρεις

594
00:32:03,220 --> 00:32:04,580
Η Bianzhou είναι πίσω από αυτό;

595
00:32:06,580 --> 00:32:08,580
Πρέπει να είναι Bianzhou.

596
00:32:09,900 --> 00:32:10,820
Να το καλύψει;

597
00:32:11,940 --> 00:32:13,580
Με αυτή την ιστορία;

598
00:32:15,980 --> 00:32:17,140
άκουσα

599
00:32:17,260 --> 00:32:19,660
Ο κύριος Γουέι έχει μια χορεύτρια κοντά.

600
00:32:19,780 --> 00:32:20,940
κύριε Γουέι

601
00:32:20,940 --> 00:32:23,620
την ντύνει συχνά σαν την Κυρία

602
00:32:23,740 --> 00:32:24,660
και την έχει

603
00:32:24,660 --> 00:32:26,340
χορέψτε για αυτόν κάθε βράδυ στο σπίτι.

604
00:32:26,340 --> 00:32:28,020
Έχει τον χορευτή

605
00:32:28,020 --> 00:32:30,140
ντύσου σαν την κυρία
ή είναι το αντίστροφο

606
00:32:30,300 --> 00:32:31,140
ότι έχει την Κυρία

607
00:32:31,340 --> 00:32:32,820
τον συναντάς κρυφά στην έπαυλη;

608
00:32:33,140 --> 00:32:34,900
Αλήθεια μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;

609
00:32:35,820 --> 00:32:37,700
Χαιρετισμούς, Νέος Δάσκαλε.

610
00:32:47,660 --> 00:32:49,420
Αν υποσχεθείς να με βοηθήσεις
με κάτι,

611
00:32:52,420 --> 00:32:53,740
Θα επιστρέψω στο Bianzhou μαζί σου.

612
00:32:54,540 --> 00:32:55,380
Καλώς.

613
00:33:02,940 --> 00:33:03,800
Πρόσφατα,

614
00:33:03,810 --> 00:33:05,280
υπήρξαν φήμες στην πόλη,

615
00:33:05,280 --> 00:33:06,200
- λέγοντας...
- Αρκετά.

616
00:33:06,210 --> 00:33:07,460
Μην το διαδίδεις άλλο.

617
00:33:07,500 --> 00:33:08,350
Ναί.

618
00:33:08,420 --> 00:33:10,580
Σε λίγο δεν θα μιλήσει κανείς γι' αυτό.

619
00:33:11,660 --> 00:33:12,700
Γιαγιά.

620
00:33:15,380 --> 00:33:16,220
Σιγιουάν.

621
00:33:21,420 --> 00:33:23,540
Σας έφερα μερικά νόστιμα σνακ.

622
00:33:24,500 --> 00:33:26,540
Είναι πολύ αργά για σνακ.

623
00:33:26,740 --> 00:33:28,340
Πρέπει να έχεις κάτι να πεις.

624
00:33:29,980 --> 00:33:31,300
Πόσο σοφό εκ μέρους σου το βλέπεις αυτό.

625
00:33:41,460 --> 00:33:42,380
άκουσα

626
00:33:42,540 --> 00:33:44,100
το τοπίο στο όρος Shuang είναι μοναδικό.

627
00:33:44,100 --> 00:33:45,180
Θέλω να το δω μόνος μου.

628
00:33:45,740 --> 00:33:46,620
Όρος Σουάνγκ

629
00:33:48,660 --> 00:33:50,100
είναι κοντά στο Bianzhou.

630
00:33:51,260 --> 00:33:52,100
Ναί.

631
00:33:55,420 --> 00:33:57,060
Από το συμπόσιο γενεθλίων σας,

632
00:33:57,220 --> 00:33:58,900
Έχω μείνει στο Yujun.

633
00:33:59,020 --> 00:33:59,980
Με ξέρεις.

634
00:33:59,980 --> 00:34:01,740
Δεν μπορώ να μείνω

635
00:34:01,740 --> 00:34:03,780
σε ένα μέρος για πάρα πολύ καιρό.

636
00:34:05,100 --> 00:34:06,980
Αν ήσουν σαν πουλί

637
00:34:07,940 --> 00:34:09,460
που πάντα επιστρέφει,

638
00:34:09,900 --> 00:34:10,900
αυτό θα ήταν μια χαρά.

639
00:34:11,940 --> 00:34:13,659
Μην είσαι σαν το νερό που ρέει

640
00:34:13,980 --> 00:34:15,300
που δεν επιστρέφει ποτέ.

641
00:34:26,219 --> 00:34:27,860
Τι γίνεται όμως αν το νερό τρέχει άγριο

642
00:34:29,219 --> 00:34:30,699
και πληγώνει την οικογένειά μου;

643
00:34:31,460 --> 00:34:33,340
Αν δεν μπορούμε καν να σταματήσουμε το νερό,

644
00:34:33,639 --> 00:34:34,900
πώς μπορούμε να είμαστε ακόμα η οικογένειά σας;

645
00:34:35,420 --> 00:34:37,219
Δεν θέλω να καταστρέψω
Η φήμη της λαίδης Qiao,

646
00:34:38,060 --> 00:34:39,380
πλήγωσε την αξιοπρέπεια του Zhonglin,

647
00:34:40,820 --> 00:34:43,260
ή σε βλέπω πιασμένο στη μέση.

648
00:34:44,139 --> 00:34:44,980
Σιγιουάν,

649
00:34:48,020 --> 00:34:49,179
Δεν αντέχω να σε αποχωριστώ.

650
00:34:52,620 --> 00:34:53,820
Δεν μπορείς να φύγεις.

651
00:35:13,460 --> 00:35:15,780
Δεν φταις εσύ, Σιγιούαν.

652
00:35:16,500 --> 00:35:17,420
Γιαγιά,

653
00:35:18,620 --> 00:35:20,660
απλά σκέψου το σαν εμένα
βγαίνοντας για χαλάρωση.

654
00:35:21,380 --> 00:35:22,620
Ίσως μόλις βγω έξω,

655
00:35:22,620 --> 00:35:24,460
Θα μπορέσω να αφεθώ

656
00:35:25,140 --> 00:35:26,700
αυτής της προσήλωσης σε κάποιον

657
00:35:26,700 --> 00:35:27,900
και κάτι μπροστά μου

658
00:35:28,260 --> 00:35:29,300
και προχωρήστε

659
00:35:29,660 --> 00:35:31,380
από τα συναισθήματα
που δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω.

660
00:35:48,180 --> 00:35:49,960
Ένα νεογέννητο
πρέπει τελικά να φύγει από τη φωλιά.

661
00:35:51,620 --> 00:35:53,860
Μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ,

662
00:35:56,100 --> 00:35:57,740
αλλά η καρδιά μου θα είναι πάντα εδώ.

663
00:36:00,180 --> 00:36:01,020
Γιαγιά,

664
00:36:03,300 --> 00:36:04,340
φροντίστε.

665
00:36:08,540 --> 00:36:11,100
Σιγιουάν!

666
00:36:21,700 --> 00:36:22,780
Τι ανοησίες.

667
00:36:24,660 --> 00:36:25,580
Διαβιβάστε την παραγγελία μου:

668
00:36:25,980 --> 00:36:27,900
Βρείτε αυτόν που ξεκίνησε αυτή τη φήμη.

669
00:36:28,700 --> 00:36:29,540
Ναί.

670
00:36:41,100 --> 00:36:41,940
Κύριε μου,

671
00:36:44,500 --> 00:36:45,940
Άκουσα κάτι,

672
00:36:46,300 --> 00:36:47,180
αλλά δεν είμαι σίγουρος

673
00:36:47,860 --> 00:36:49,340
αν πρέπει να σου πω.

674
00:36:52,340 --> 00:36:53,300
Αυτή τη στιγμή,

675
00:36:53,700 --> 00:36:55,780
η πόλη είναι γεμάτη φήμες

676
00:36:55,780 --> 00:36:58,420
για τη λαίδη Qiao και τον Shiyuan
έχοντας μια σχέση.

677
00:37:00,540 --> 00:37:02,620
Εμπιστεύομαι τον χαρακτήρα της

678
00:37:02,660 --> 00:37:04,180
και δεν μπορώ να πω πράγματα

679
00:37:04,180 --> 00:37:05,900
όπως όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.

680
00:37:07,660 --> 00:37:08,500
Ακόμα,

681
00:37:09,020 --> 00:37:10,620
οι φήμες μπορεί να είναι βλαβερές.

682
00:37:12,780 --> 00:37:14,060
Να...

683
00:37:17,300 --> 00:37:18,380
Τι;

684
00:37:20,620 --> 00:37:23,260
Να της στείλουμε
εκτός πόλης προς το παρόν

685
00:37:23,660 --> 00:37:24,980
για να αποφύγεις τα φώτα της δημοσιότητας;

686
00:37:25,340 --> 00:37:27,100
Είναι αυτή που συκοφαντεί

687
00:37:27,580 --> 00:37:29,140
και να σε κουτσομπολεύουν.

688
00:37:29,900 --> 00:37:31,700
Γιατί να την διώξω από τη Γιουτζούν;

689
00:37:33,700 --> 00:37:35,220
Είναι η κυρία του Γουέι

690
00:37:35,220 --> 00:37:36,420
και η γυναίκα μου.

691
00:37:36,900 --> 00:37:38,220
Την συκοφαντούν.

692
00:37:38,780 --> 00:37:39,940
Αυτοί που διαδίδουν φήμες

693
00:37:40,340 --> 00:37:42,180
θα πρέπει να είναι αυτοί που διώχνονται από το Yujun.

694
00:37:44,020 --> 00:37:45,900
Αν μάθω ποιος είναι,

695
00:37:47,540 --> 00:37:48,860
Θα τους κάνω να πληρώσουν.

696
00:37:52,300 --> 00:37:54,460
Προσπάθησε με κάθε τρόπο να αποπλανήσει την Κυρία.

697
00:37:54,460 --> 00:37:55,300
Ναι.

698
00:37:55,300 --> 00:37:56,420
Όχι μόνο η Κυρία.

699
00:37:56,420 --> 00:37:57,300
Αποπλάνησε πολλές γυναίκες.

700
00:37:57,300 --> 00:37:59,620
Τι εξωφρενική συκοφαντία.

701
00:38:00,220 --> 00:38:01,140
Συλλάβετε τους, τώρα!

702
00:38:01,140 --> 00:38:01,980
Ναί!

703
00:38:01,980 --> 00:38:02,830
Στάση!

704
00:38:05,070 --> 00:38:07,000
Στάση! Μην κουνηθείς!

705
00:38:07,600 --> 00:38:08,970
Σταμάτα να τρέχεις! Στάση!

706
00:38:09,820 --> 00:38:10,660
Κύριε μου.

707
00:38:12,940 --> 00:38:13,970
Κύριε Γουέι, φύγετε.

708
00:38:13,980 --> 00:38:15,300
Οι φήμες πιάστηκαν.

709
00:38:15,300 --> 00:38:16,540
Είναι κατάσκοποι από το Bianzhou.

710
00:38:16,980 --> 00:38:18,140
Γιατί οι φωνές;

711
00:38:18,540 --> 00:38:19,360
Ο κύριος Γουέι είναι εδώ,

712
00:38:19,360 --> 00:38:20,410
απαιτώντας να αφεθούν ελεύθεροι.

713
00:38:20,410 --> 00:38:21,450
Δεν θα σας αφήσουμε να τα πάρετε.

714
00:38:22,260 --> 00:38:23,580
Παρακαλώ φύγετε, κύριε Γουέι.

715
00:38:25,380 --> 00:38:27,300
Κύριε Γουέι, γιατί προστατεύετε

716
00:38:27,380 --> 00:38:28,580
αυτοί οι δύο κατάσκοποι Bianzhou;

717
00:38:28,660 --> 00:38:30,100
Επειδή το θέλω.

718
00:38:31,140 --> 00:38:32,660
Όταν ο Bianzhou πρότεινε μια συνεργασία,

719
00:38:32,660 --> 00:38:33,720
αναρωτήθηκα

720
00:38:33,780 --> 00:38:35,900
γιατί επέμεναν κύριε Γουέι
να είσαι όμηρος.

721
00:38:36,300 --> 00:38:37,580
Μπορεί να υπάρχουν μυστικές συναλλαγές

722
00:38:37,580 --> 00:38:38,820
ανάμεσα σε εσάς και την Bianzhou;

723
00:38:38,820 --> 00:38:39,980
Δεν προσπάθησα ποτέ να το κρύψω.

724
00:38:39,980 --> 00:38:41,340
Μπορώ επίσης να σου πω:

725
00:38:41,460 --> 00:38:43,340
Έχω πάει στο Bianzhou στα ταξίδια μου.

726
00:38:43,340 --> 00:38:44,900
Ποτέ δεν ασχολήθηκες με κρατικές υποθέσεις,

727
00:38:44,900 --> 00:38:45,740
αλλά σίγουρα ξέρεις

728
00:38:45,740 --> 00:38:46,660
είτε ανήκεις

729
00:38:46,660 --> 00:38:47,820
στο Wei ή στο Bianzhou.

730
00:38:47,820 --> 00:38:49,580
Σήμερα, θα τα πάρω μαζί μου.

731
00:38:49,580 --> 00:38:51,460
Μην τολμήσεις να με σταματήσεις.

732
00:38:52,340 --> 00:38:53,180
Στάση.

733
00:38:56,740 --> 00:38:57,580
Κύριε μου.

734
00:38:58,340 --> 00:38:59,180
Γιαν.

735
00:39:00,980 --> 00:39:02,020
Zhonglin, είσαι εδώ.

736
00:39:03,060 --> 00:39:04,580
Μπορείτε να το πείτε σε όλους

737
00:39:04,860 --> 00:39:06,580
γιατί προστατεύω αυτούς τους κατασκόπους,

738
00:39:07,100 --> 00:39:09,380
γιατί ο Bianzhou με θέλει όμηρο,

739
00:39:09,900 --> 00:39:12,380
και αν ανήκω στον Wei ή στον Bianzhou.

740
00:39:17,780 --> 00:39:18,820
Απελευθερώστε τους.

741
00:39:19,340 --> 00:39:20,180
- Ναι.
- Ναι.

742
00:39:26,220 --> 00:39:27,420
Όπου κι αν ανήκεις,

743
00:39:29,860 --> 00:39:30,980
είσαι πάντα ξάδερφός μου.

744
00:39:39,300 --> 00:39:40,500
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,

745
00:39:41,740 --> 00:39:43,820
ένας ξάδερφος δεν πρέπει ποτέ
αγαπάει τον ξάδερφό του.

746
00:40:14,910 --> 00:40:17,740
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

747
00:40:18,810 --> 00:40:21,270
♪Από μακριά♪

748
00:40:23,220 --> 00:40:26,370
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

749
00:40:27,290 --> 00:40:30,400
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

750
00:40:31,620 --> 00:40:34,990
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

751
00:40:35,390 --> 00:40:38,760
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

752
00:40:39,590 --> 00:40:41,530
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

753
00:40:42,020 --> 00:40:46,130
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

754
00:40:48,420 --> 00:40:51,790
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

755
00:40:52,380 --> 00:40:55,460
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

756
00:40:56,780 --> 00:41:00,180
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

757
00:41:00,680 --> 00:41:03,680
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

758
00:41:05,240 --> 00:41:08,510
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

759
00:41:08,830 --> 00:41:12,520
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

760
00:41:13,220 --> 00:41:15,150
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

761
00:41:15,690 --> 00:41:20,610
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

762
00:41:21,190 --> 00:41:23,470
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

763
00:41:23,470 --> 00:41:25,990
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

764
00:41:26,240 --> 00:41:27,600
♪Όταν γερνάμε♪

765
00:41:27,600 --> 00:41:30,190
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

766
00:41:30,190 --> 00:41:31,790
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

767
00:41:31,790 --> 00:41:34,650
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

768
00:41:34,650 --> 00:41:38,640
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

769
00:41:38,640 --> 00:41:40,340
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

770
00:41:40,340 --> 00:41:42,760
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

771
00:41:43,150 --> 00:41:47,020
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

772
00:41:47,020 --> 00:41:48,130
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

773
00:41:48,130 --> 00:41:51,350
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

774
00:41:51,440 --> 00:41:53,430
♪Αυτή η ζωή♪

775
00:41:54,920 --> 00:41:58,600
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

776
00:42:03,260 --> 00:42:05,490
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

777
00:42:05,490 --> 00:42:07,970
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

778
00:42:08,390 --> 00:42:09,570
♪Όταν γερνάμε♪

779
00:42:09,570 --> 00:42:12,240
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

780
00:42:12,240 --> 00:42:13,930
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

781
00:42:13,930 --> 00:42:16,530
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

782
00:42:16,730 --> 00:42:20,700
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

783
00:42:20,700 --> 00:42:22,330
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

784
00:42:22,330 --> 00:42:24,870
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

785
00:42:25,220 --> 00:42:29,130
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

786
00:42:29,130 --> 00:42:30,170
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

787
00:42:30,170 --> 00:42:33,580
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

788
00:42:33,580 --> 00:42:35,730
♪Αυτή η ζωή♪

789
00:42:36,980 --> 00:42:41,610
♪Δεν θα είναι μάταιο♪